Островский Александр Николаевич
читайте также:
м кладбище; мой прапрадед например Амвросий, живший во время оно в царстве Польском был погребен не как обезьяна, а рядом с абатом католическим Иоакимом Шостаком, записки коего об умеренном..
Чехов Антон Павлович   
«Письмо к ученому соседу»
читайте также:
Коронат хотя не знал, что такое затеял друг его, однако принял такое же положение и глядел туда и сюда, смотря по оборотам головы Никаноровой. Наконец сей последни..
Нарежный В. Т.   
«Два Ивана, или Страсть к тяжбам»
читайте также:
Он утверждал, что она еще далеко не кончена, и сообщил нам любопытные подробности о своей поездке в Ге..
Тургенев Иван Сергеевич   
«Поездка в Альбано и Фраскати»
        Островский Александр Николаевич ПроизведенияВильям Шекспир. Усмирение своенравной
Поиск по библиотеке:

Ваши закладки:
Вы читаете «Вильям Шекспир. Усмирение своенравной», страница 1 (прочитано 0%)

«Свои люди - сочтемся», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

«Грех да беда на кого не живет», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

«Тяжелые дни», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

«Пучина», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

«На всякого мудреца довольно простоты», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

«Трудовой хлеб», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

«Богатые невесты», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

«Таланты и поклонники», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

«Без вины виноватые», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

«Семейная картина», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

«Утро молодого человека», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

«Не так живи, как хочется», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

«Старый друг лучше новых двух», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

«Дмитрий Самозванец и Василий Шуйский», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

«Василиса Мелентьева», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

«Критика», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

«Письма 1881-1886 гг.», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

Коррекция ошибок:
На нашем сайте работает система коррекции ошибок Orphus.
Пожалуйста, выделите текст, содержащий орфографическую ошибку и нажмите Ctrl+Enter. Письмо с текстом ошибки будет отправлено администратору сайта.
Островский Александр Николаевич

«Вильям Шекспир. Усмирение своенравной»

Загрузить книгу на мобильный телефон.


(The Taming of the Shrew)

Комедия в пяти действиях В. Шекспира

Перевод с английского

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

Баптиста, богатый падуанский дворянин.
Винченцио, старый дворянин из Пизы.
Люченцио, сын его, влюбленный в Бьянку.
Петручио, дворянин веронский, жених Катарины.

Гремио |
} женихи Бьянки.
Гортензио |


Транио |
} слуги Люченцио.
Биондело |

Грумио |
} слуги Петручио.
Куртис |

Старый педант, представляющий Винченцио.

Катарина |
} Дочери Баптисты.
Бьянка |

Вдова.
Портной и разносчик.
Слуги Баптисты и Петручио.

Действие происходит частью в Падуе, частью в загородном доме Петручио.


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА В ПРОЛОГЕ:

Лорд.
Христофор Сляй, пьяный медник.
Хозяйка.
Паж.
Актеры.
Охотники и слуги, сопровождающие лорда.


ПРОЛОГ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

У дверей кабачка. Пустынная местность.
Входят хозяйка и Сляй.

Сляй

Ей-богу, я тебя отдую.

Хозяйка

В колодки бы тебя, мошенника!

Сляй

Ах ты, сволочь! Сляи никогда не были мошенниками; справься со старыми
летописями: мы пришли в Англию с Ричардом Завоевателем. Поэтому - paucas
pallabris {поменьше слов. - Сляй коверкает испанский язык; правильно: pocas
palabras.}; пускай все идет своим чередом! sessa! {довольно!}

Хозяйка

Так ты не заплатишь мне за разбитую посуду?

Сляй

Ни денежки. Ступай, ради святого Иеронима, ложись в холодную постель и
погрейся там.

Хозяйка

Ну, так хорошо же, я знаю средство: я приведу десятского. (Уходит.)

Сляй

Хоть десятского, хоть сотского, хоть тысяцкого: я знаю, что отвечать по
закону. Я, братец, ни на вершок не сдвинусь с места! Пусть их приходят на
здоровье. (Ложится на землю и засыпает.)

Слышен звук охотничьих рогов.
Входят лорд в охотничьем платье, слуги и охотники.

Лорд

Ты, доезжачий, береги собак-то!
Веселый - гончий выбился из сил;
А Злобного сосворить бы с Горланом.
А видел ты, как Серебро махнул
В углу у тына уж остывшим следом?
Давай мне двадцать фунтов - не продам.




Страницы (78) : Полный текст книги
Перейти к титульному листу
Версия для печати


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15  ...    >> 


Тем временем:

.....

Левитов Александр Иванович   
«Степная дорога днем»





Смотрите также:

Д.П.Святополк-Мирский. Островский

А.Н. Островский и Государственный Академический Малый театр

Александр Николаевич - был знаменитым драматическим писателем

Александр Островский. Его жизнь и литературная деятельность

И.Н.Сухих. И давний-давний спор...


Все статьи



Женские образы (по пьесам «Свои, люди — сочтемся!», «Гроза», «Бесприданница»)

Женская доля (по пьесе А. Островского “Гроза”)

Поэтическая сказка А. Н. Островского «Снегурочка»

Новаторство А.Н.Островского

Изображение мира московского купечества в комедии Свои люди - сочтемся!


Все рефераты и сочинения



Другие ресурсы сети:

Барстоу Стэн

Никитин Иван Саввич

Полный список электронных библиотек, созданных и поддерживаемых под эгидой Российской Литературной Сети представлен на страницах соответствующих разделов веб-сайта Rulib.net





Российская Литературная Сеть

© 2003-2010 Rulib.NET
Координатор проекта: Российская Литературная Сеть, Администратор сайта: Дмитрий Кирсанов. Сайт работает под управлением системы "Электронный Библиотекарь" 4.7

Правовая информация: если Вы являетесь автором и/или правообладателем любых из представленных на страницах нашей библиотеки произведений, и возражаете против их нахождения в открытом доступе - сообщите нам по адресу copyright@rulib.net и мы немедленно удалим указанные работы.

Информация о литературной сети
Принять участие в проекте


Rambler's Top100
Администратор сайта и координатор проекта не несут ответственности за содержание рекламных материалов и информации, размещаемой посетителями, однако принимают все необходимые и достаточные меры для контроля. Перепечатка материалов сервера возможна лишь при обязательном условии ссылки на ресурс http://www.ostrovskiy.org.ru/, с указанием автора материала и уведомлением администрации ресурса о дате и месте размещения.