«Вильям Шекспир. Усмирение своенравной»

Загрузить книгу на мобильный телефон.

Мне доктора велели непременно,
Чтоб не подвергнуть вас болезни прежней,
Чтоб я не разделяла с вами ложа.
Надеюсь, извинительна причина.

Сляй

Ну, в настоящем положении мне довольно трудно ждать; но мне не хотелось
бы впасть в прежнюю болезнь, поэтому подождем, несмотря на нашу плоть и
кровь.

Входит слуга.

Слуга

Актеры, слыша, будто вам полегче,
Пришли сыграть веселую пиесу -
Так приказали ваши доктора,
Заметя, что печаль вам кровь сгущает,
А скука к помешательству ведет;
Они советуют игру послушать
И праздному веселью отдаваться,
Что бережет и продолжает жизнь.

Сляй

Хорошо, пускай играют. Что это, рождественский фарс или скоморошество?

Паж

Нет, их материя повеселее.

Сляй

Какая же матерья - скатерть, что ли?

Паж

Какая-то история, милорд.

Сляй

Ну, поглядим! Мадам жена, со мной садитесь.
Раз в жизни молоды. Пусть будет то, что будет.

Садятся.


ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Падуя. Площадь.
Входят Люченцио и Транио.

Люченцио

Ты знаешь, Траньо, следуя желанью
Увидеть Падую, наук питомник,
В цветущую Ломбардию я прибыл,
Веселый сад Италии великой.
Любовь и позволение отца,
Его согласие с моим желаньем,
Твое сообщество, слуга мой верный,
Испытанный, напутствием служили
В моей дороге; здесь мы поселимся
И в добрый час занятия начнем.
Я свет увидел в Пизе, знаменитой
Гражд_а_нами почтенными, и там же
Живет отец, богач из первых в мире,
Винченцио, из рода Бентиволи.
Винченцьо сын, воспитанник Флоренцьи,
Обязан оправдать его надежды
И добрыми делами увенчать
Его богатство.