следовательно, и вполне наслаждаться им, должно сперва вполне понять и оценить в искусство значение и достоинство изящной формы, отдать, ей преимущество перед идеею, как для того, чтобы пон..
Его чудесные черты, Осанка, поступь и движенья, Во блеске юной красоты, Полны огня и вдохновенья; Его величественный вид Неотразимой дышит в..
ние — или, как это еще назвать, не знаю, — произошло совершенно мгновенно, потому что моя голова еще кружилась от последнего, смертельного виража, а в ушах еще стоял гул мотора, когда я отк..
«Светит, да не греет», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Старое по-новому», закладка на странице 10 (прочитано 20%)
«Старицкий М.П. За двумя зайцами», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
Островский Александр Николаевич
Историческая драма в двух картинах. Перевод А. Н. Островского.
Михаил Петрович Старицкий
"Остання ніч".
Перевод А. Островского
Действующие лица:
С т е п а н Б р а т к о в с к и й, подчаший Львовский; молодой еще,
но бледный, худой и изможденный; оброс бородой, в которой
пробивается проседь. В арестантском халате; узник.
И н с т и г а т о р, судебный обвинитель того времени; старый, седой;
личность желчная и злобная. Поляк.
С т о р о ж, добрый сердобольный старик с седыми, нависшими бровями,
придающими ему суровый вид.
Б у р г р а б я, комендант замка и тюрьмы, средних лет, Поляк.
К с е н д з, худой и бледный.
О с т а п, товарищ Степана; молодой.
Т а с я Б р а т к о в с к а я, жена Степана; в "Сне" она исполняет
роль и девушки, и молодой жены. В "Сне" она оживлена, румяна;
в последней сцене - исхудалая, бледная.
М а т ь С т е п а н а, тень старухи-покойницы.
Г о л о с а д е т с к и е, м у ж с к и е и ж е н с к и е.
С т р а ж а.
Действие происходит в городе Луцке в 1702 году,
во время господства Польши.
Сюжетом этой драмы послужило действительное историческое событие.
В конце XVII века жил дворянин украинец Братковский; у него было имение на
Волыни, а проживал он часто во Львове. Братковский был человек образованный,
даровитый, направления социнианского, но веры православной, большой патриот
и великий народолюбец. В те времена польская шляхта уже пустила на Украине
глубокие корни и стремилась закрепостить крестьян; Братковский же встал
против шляхты в защиту крестьянской бедноты. Он был связан и с кружком
правобережных рыцарей - Палием, Самусем, Искрой, которые тяготели
к Левобережной Украине, стремились отколоться от Польши и соединиться
с Левобережной Украиной.
... - К этому проклятому Сен-Клеру нельзя питать ни малейшего доверия. - Я думаю, что он близок к иезуитам (*2), - возразил Жюль Ламбер. - Один знакомый клятвенно уверял меня, что дважды видел, как он выходил из церкви Сен-Сюльпис (*3). Никто не знает его настоящих мыслей. Я, по крайней мере, в его обществе чувствую себя связанным. Разговаривающие расстались. На Итальянском бульваре Альфонс де Темин встретил Сен-Клера, шедшего с поникшей головой и смотревшего в землю. Он остановил его, взял под руку и тут же выложил перед ним свои любовные похождения с г-жой ***, муж которой был груб и ревнив. В тот же вечер Жюль Ламбер проиграл в экарте (*4) все свои деньги. Он стал танцевать. Танцуя, он неумышленно толкнул какого-то господина, который, проиграв в тот вечер значительную сумму денег, был сильно не в духе. Последовал обмен резкими словами; результатом был вызов на дуэль. Жюль Ламбер попросил Сен-Клера быть его секундантом и в то же время занял у него денег, которые так потом и не возвратил. Сен Клер, несмотря на все о нем сказанное, был, однако ж, человек приятный в общении. Его недостатки вредили только ему лично. Он был услужлив, часто приветлив, и редко бывало с ним скучно. Он много путешествовал, много читал, но говорил о своих путешествиях и читанных им книгах не иначе, как когда настоятельно его к тому принуждали. Он был высок ростом, приятной наружности; черты его отличались благородством; в них отражался ум; лицо его. всегда, однако ж, дышало спокойствием; в улыбке его было что-то привлекательное. Я забыл одно важное обстоятельство. Сен-Клер отличался большой внимательностью к женщинам; он предпочитал их беседу мужской. Любил ли он? Вопрос разрешить было трудно. Во всяком случае, если такой наружно холодный человек любил кого-нибудь, предметом его страсти могла быть только - это все знали - хорошенькая графиня Матильда де Курси. Это была молодая вдова, которую посещал он с редким постоянством. Предположения основывались на следующих доводах: утонченно..
